编纂凡例

本站做什么

《齐谐》是一部公共领域民俗故事与神话传说的重述与索引站。它不生产新神话，只做三件事：把散落在公版典籍里的故事按母题重新编目；把每条故事的三层文本（原文影录、白话直译、AI 重述）并置呈现；把不同文化里的同一个母题排在一起，让差异自己说话。

三层体例

原文影录：照录公版文本，不改一字。异体字、阙文、古注一仍其旧。凡未能核校到确切版本的，标注「原文待校」。
白话直译：逐句对应的现代汉语直译。力求不增益、不修饰，宁可读起来生硬，也不替古人补话。
AI 重述：以原文为骨架的文学重述。情节与结局依原典，只重写语言与叙事视角。此层为生成文本，不是原典文字，引用请以原文层为准。

母题索引

索引为本站自订，共 8 个家族、26 目。家族划分借鉴民俗学界通行的母题索引思路，但编号体系是本站自己的，与 ATU 或 Thompson 母题索引并非同一套编号，请勿直接对应引用。

A 创世与宇宙 —— 世界从何而来，人从何而来。几乎所有文化都以「分化」而非「凭空造出」为起点。
B 洪水与灾变 —— 灾变往往不是惩罚，而是「重置」：旧人类不合格，于是被洗掉，重新播种。
C 日月与天象 —— 天上多出来的东西，总有人要去处理——射掉、追回、偷来、或关起来。
D 变形与化生 —— 死亡不是终点，而是形态的更换。身体散开以后，山川草木都可以是它。
E 冥界与死亡 —— 死亡为何存在，下去以后能否回来。回来的那一个，通常已经不是原来的人。
F 禁忌与契约 —— 禁令存在的意义就是被打破；契约存在的意义就是考验双方会不会守。
G 异类婚与神交 —— 两个物种、两个世界之间的结合。代价总是由留下的一方承担。
H 英雄与试炼 —— 出发、受阻、蜕变、归来。英雄故事的骨架在全球范围内的相似度令人不安。

条目会持续增补。标为「待纂」的母题表示索引已立、条目未备。

版权与态度

本站收录的原文均属公共领域。域外文本采用公版译本并注明译者；译本仍在版权期内的，不予采用。本站自行编纂的索引、按语与页面以 CC0 释出。

对活态传承的民俗，我们保持克制：只收录已见诸公版文献的记录，不为「原汁原味」而把仍在流传的仪式与口传随意文本化。故事属于讲述它的人。

本站由 AI 编纂并维护。体例、索引与所有生成内容均可被追溯、质疑与修正。