qx-0084 · 北欧
弗雷与盖萝德
九夜之后，巴利林中相见
原文影录
原文已校照录公版文本，不改一字。异体字与阙文一仍其旧。
出 诗体埃达 · 《诗体埃达·斯基尔尼尔之歌》散文引子及第1—43歌（Bellows 1923 英译） · 译者 Henry Adams Bellows（1923） · 核校出处
照录公版英译（Bellows 1923），略去原书注号与括注编号；行间斜线标示原书换行，删节及源文空缺处用省略号。
Freyr, the son of Njorth, had sat one day in Hlithskjolf, and looked over all the worlds. He looked into Jotunheim, and saw there a fair maiden, as she went from her father's house to her bower. Forthwith he felt a mighty love-sickness. Skirnir was the name of Freyr's servant; Njorth bade him ask speech of Freyr. He said:
1. "Go now, Skirnir! and seek to gain / Speech from my son; / And answer to win, for whom the wise one / Is mightily moved."
2. "Ill words do I now await from thy son, / If I seek to get speech with him, / And answer to win, for whom the wise one / Is mightily moved."
3. "Speak prithee, Freyr, foremost of the gods, / For now I fain would know; / Why sittest thou here in the wide halls, / Days long, my prince, alone?"
4. "How shall I tell thee, thou hero young, / Of all my grief so great? / Though every day the elfbeam dawns, / It lights my longing never."
5. "Thy longings, methinks, are not so large / That thou mayst not tell them to me; / Since in days of yore we were young together, / We two might each other trust."
6. "From Gymir's house I beheld go forth / A maiden dear to me; / Her arms glittered, and from their gleam / Shone all the sea and sky.
7. "To me more dear than in days of old / Was ever maiden to man; / But no one of gods or elves will grant / That we both together should be."
8. "Then give me the horse that goes through the dark / And magic flickering flames; / And the sword as well that fights of itself / Against the giants grim."
9. "The horse will I give thee that goes through the dark / And magic flickering flames, / And the sword as well that will fight of itself / If a worthy hero wields it."
……
11. "Tell me, herdsman, sitting on the hill, / And watching all the ways, / How may I win a word with the maid / Past the hounds of Gymir here?"
12. "Art thou doomed to die or already dead, / Thou horseman that ridest hither? / Barred from speech shalt thou ever be / With Gymir's daughter good."
13. "Boldness is better than plaints can be / For him whose feet must fare; / To a destined day has mine age been doomed, / And my life's span thereto laid."
14. "What noise is that which now so loud / I hear within our house? / The ground shakes, and the home of Gymir / Around me trembles too."
……
16. "Bid the man come in, and drink good mead / Here within our hall; / Though this I fear, that there without / My brother's slayer stands.
17. "Art thou of the elves or the offspring of gods, / Or of the wise Wanes? / How camst thou alone through the leaping flame / Thus to behold our home?"
18. "I am not of the elves, nor the offspring of gods, / Nor of the wise Wanes; / Though I came alone through the leaping flame / Thus to behold thy home.
19. "Eleven apples, all of gold, / Here will I give thee, Gerth, / To buy thy troth that Freyr shall be / Deemed to be dearest to you."
20. "I will not take at any man's wish / These eleven apples ever; / Nor shall Freyr and I one dwelling find / So long as we two live."
21. "Then do I bring thee the ring that was burned / Of old with Othin's son; / From it do eight of like weight fall / On every ninth night."
22. "The ring I wish not, though burned it was / Of old with Othin's son; / In Gymir's home is no lack of gold / In the wealth my father wields."
23. "Seest thou, maiden, this keen, bright sword / That I hold here in my hand? / Thy head from thy neck shall I straightway hew, / If thou wilt not do my will."
24. "For no man's sake will I ever suffer / To be thus moved by might; / But gladly, methinks, will Gymir seek / To fight if he finds thee here."
25. "Seest thou, maiden, this keen, bright sword / That I hold here in my hand? / Before its blade the old giant bends,— / Thy father is doomed to die.
26. "I strike thee, maid, with my magic staff, / To tame thee to work my will; / There shalt thou go where never again / The sons of men shall see thee.
27. "On the eagle's hill shalt thou ever sit, / And gaze on the gates of Hel; / More loathsome to thee than the light-hued snake / To men, shall thy meat become.
28. "Fearful to see, if thou comest forth, / Hrimnir will stand and stare, / (Men will marvel at thee;) / More famed shalt thou grow than the watchman of the gods! / Peer forth, then, from thy prison.
29. "Rage and longing, fetters and wrath, / Tears and torment are thine; / Where thou sittest down my doom is on thee / Of heavy heart / And double dole.
……
31. "With three-headed giants thou shalt dwell ever, / Or never know a husband; / (Let longing grip thee, let wasting waste thee,—) / Be like to the thistle that in the loft / Was cast and there was crushed.
32. "I go to the wood, and to the wet forest, / To win a magic wand; / …… / I won a magic wand.
33. "Othin grows angry, angered is the best of the gods, / Freyr shall be thy foe, / Most evil maid, who the magic wrath / Of gods hast got for thyself.
34. "Give heed, frost-rulers, hear it, giants. / Sons of Suttung, / And gods, ye too, / How I forbid and how I ban / The meeting of men with the maid, / (The joy of men with the maid.)
……
37. "I write thee a charm and three runes therewith, / Longing and madness and lust; / But what I have writ I may yet unwrite / If I find a need therefor."
38. "Find welcome rather, and with it take / The frost-cup filled with mead; / Though I did not believe that I should so love / Ever one of the Wanes."
39. "My tidings all must I truly learn / Ere homeward hence I ride: / How soon thou wilt with the mighty son / Of Njorth a meeting make."
40. "Barri there is, which we both know well, / A forest fair and still; / And nine nights hence to the son of Njorth / Will Gerth there grant delight."
Then Skirnir rode home. Freyr stood without, and spoke to him, and asked for tidings:
41. "Tell me, Skirnir, ere thou take off the saddle, / Or farest forward a step: / What hast thou done in the giants' dwelling / To make glad thee or me?"
42. "Barri there is, which we both know well, / A forest fair and still; / And nine nights hence to the son of Njorth / Will Gerth there grant delight."
43. "Long is one night, longer are two; / How then shall I bear three? / Often to me has a month seemed less / Than now half a night of desire."
白话直译
逐句对应的现代汉语直译，力求不增益、不修饰。
尼约尔德之子弗雷有一天坐在赫利兹克亚尔夫（Hlithskjolf，奥丁的瞭望台）上，望遍所有世界。他望进约顿海姆（巨人国），看见那里有一位美丽的少女，正从她父亲的屋子走向她自己的闺房。他当下得了一场沉重的相思病。斯基尔尼尔是弗雷的侍从的名字；尼约尔德叫他去向弗雷求一句话。他说：
1.「去吧，斯基尔尼尔！设法求到我儿子的言语；替那位被深深触动的人（「the wise one」指弗雷）求得一句回答。」
2.「如果我去求他说话，替那位被深深触动的人求得回答，我现在等着的就是我儿子的恶言。」
3.「请说吧，弗雷，众神中最前列的，因为我现在就想知道：你为什么整日独自坐在这宽阔的厅堂里，我的王子？」
4.「我该怎样对你说，年轻的英雄，说我这样大的忧愁？虽然每天精灵之光（指太阳）都会亮起，它却从来照不亮我的渴念。」
5.「我看你的渴念并不算大，不至于不能对我说；既然往昔我们还年少在一起，我们两个本该互相信任。」
6.「从吉米尔（Gymir）的家里，我看见走出一位我珍爱的少女；她的手臂闪着光，那光芒照亮了整个海和天。
7.「对我来说，她比往昔任何男子所爱的少女都更珍贵；可是无论神还是精灵，都没有一个愿意成全我们两个在一起。」
8.「那就把那匹穿过黑暗和魔性闪烁的火焰的马给我；还有那把剑，它自己会战斗，对付狰狞的巨人。」
9.「那匹穿过黑暗和魔性闪烁的火焰的马我给你；那把剑也给你——只要挥舞它的是个配得上的英雄，它自己就会战斗。」
11.「坐在山上、看着所有道路的牧人，告诉我：我怎样才越得过这里吉米尔的狗，同那位少女说上一句话？」
12.「你是注定要死，还是已经死了，骑马到这里来的人？同吉米尔的好女儿说话，你会永远被挡在外面。」
13.「对于必须上路的人来说，胆量比哀叹更有用；我的年岁注定要走到某一个日子，我的寿命也交付在那上面了。」
14.「我听见屋里这样大的声响，那是什么声音？地面在震动，吉米尔的居所也在我周围发抖。」
16.「叫他进来，在我们厅里喝上好的蜜酒；不过我担心的是，外面站着的是杀我兄弟的人。
17.「你是精灵，还是神的族类，或是聪明的华尼尔（Wanes）一族？你怎么能独自穿过那跳跃的火焰，这样看到我们的家？」
18.「我不是精灵，不是神的族类，也不是聪明的华尼尔；虽然我是独自穿过那跳跃的火焰，这样看到你的家。
19.「十一枚苹果，全是金的，我要在这里给你，盖萝德，买下你的信约，使弗雷被你看作最亲爱的人。」
20.「无论谁希望怎样，这十一枚苹果我永远不接；只要我和弗雷两个还活着，我们也不会找到同一个住所。」
21.「那么我给你带来这只戒指，它从前随着奥丁之子一起被烧过；每过九夜，从它上面落下八枚同样重的戒指。」
22.「这只戒指我不想要，虽然它从前随着奥丁之子一起被烧过；在吉米尔家里，在我父亲掌管的财富里，并不缺金子。」
23.「少女，你看见我手里这把锋利明亮的剑吗？如果你不肯照我的意愿做，我就立刻把你的头从脖子上砍下来。」
24.「为了任何人，我都不会让自己这样被强力摆布；不过我想，如果吉米尔在这里找到你，他会乐意来打一场。」
25.「少女，你看见我手里这把锋利明亮的剑吗？在它的锋刃前，老巨人也要弯下腰——你的父亲注定要死。
26.「我用我的魔杖打你，少女，把你驯服到听我意愿；你会去到人类之子再也看不见你的地方。
27.「你要永远坐在鹰的丘上，望着赫尔（Hel）的门；你的食物会变得比那亮色的蛇对于人还要令人厌恶。
28.「如果你走出来，赫里姆尼尔（Hrimnir）会站着瞪眼看你，样子可怕（人们会对你感到惊奇）；你会比众神的守望者还要出名！那就从你的牢里向外张望吧。
29.「狂暴与渴望、镣铐与愤怒、眼泪与折磨都是你的；你坐下的地方，我的判决就落在你身上：沉重的心和双重的悲苦。
31.「你要永远和三头巨人住在一起，或者永远不知道丈夫是什么；（让渴望抓住你，让消耗耗尽你——）像那株蓟草，被扔到阁楼上，在那里被压碎。
32.「我到树林里去，到潮湿的森林里去，去取得一根魔杖；……我取得了魔杖。
33.「奥丁发怒，众神中最好的那一位发怒了，弗雷将成为你的仇敌，最恶的少女啊，你为自己招来了众神的魔法之怒。
34.「注意听，霜的统治者们，听吧，巨人们，苏特通（Suttung）的儿子们，还有你们众神：我怎样禁止，怎样诅咒人与这少女的相会（人与这少女的欢愉）。
37.「我给你写下一道符咒，连同三个符文：渴望、疯狂和贪欲；但我写下的，我还可以涂掉，如果我发现有那样的需要。」
38.「不如接受欢迎，并且连同它接过那只盛满蜜酒的霜杯；虽然我从前不相信，我竟会这样爱上华尼尔一族的某一位。」
39.「在我骑马回家之前，我必须确实知道我全部的消息：你打算多快同尼约尔德那个强大的儿子相会？」
40.「有个地方叫巴利（Barri），我们两个都清楚知道，那是一片美好而安静的森林；再过九夜，盖萝德将在那里给尼约尔德之子欢愉。」
然后斯基尔尼尔骑马回家。弗雷站在外面，同他说话，问他消息：
41.「斯基尔尼尔，在你卸下马鞍、再往前走一步之前，告诉我：你在巨人的居所里做了什么，让你或者我高兴？」
42.「有个地方叫巴利，我们两个都清楚知道，那是一片美好而安静的森林；再过九夜，盖萝德将在那里给尼约尔德之子欢愉。」
43.「一夜很长，两夜更长；那我怎么受得了三夜？在我身上，一个月常常显得比现在这半夜的渴念还要短。」
AI 重述
以原文为骨架的文学重述。情节与结局依原典，仅语言与叙事视角重写。
赫利兹克亚尔夫是一处高座，坐上去能望遍所有的世界。弗雷在那里坐了一天。
他看见云，看见海，看见诸神的居所和墙外的原野。然后他望进约顿海姆，巨人的地方。那里有个女子从父亲的屋里走出来，往自己的闺房去。她抬起手臂的时候，光从手臂上弹开，海和天都亮了一下。
就这一眼。
从高座上下来之后，他就病着。他坐在宽阔的厅堂里，一天一天不说话。尼约尔德看出儿子不对，叫斯基尔尼尔去问，但弗雷不肯开口——「我该怎么说，说我这样大的忧愁？太阳每天照旧升起来，它照不亮我的渴念。」斯基尔尼尔说，往昔我们年少时在一起，你什么都能对我讲。弗雷这才说出来：从吉米尔家里走出来的那个少女，他看见了就再也放不下；而无论神还是精灵，没有谁愿意成全。
斯基尔尼尔没有多劝。他要那匹马，那匹能穿过黑暗和魔性火焰的马；还要那把剑，它自己会战斗。弗雷两样都给了。马和剑，是一个神能拿出来的东西。
他骑马进了约顿海姆。吉米尔的厅堂外面围着一圈栅栏，门前拴着凶猛的狗。山丘上坐着一个牧人，看着所有的路，告诉他：你被挡在外面了。斯基尔尼尔说，对于必须上路的人，胆量比哀叹有用，我的日子早就定好了。
屋里，盖萝德听见地面在震，问那是什么声音。侍女说，外面站着一个刚从马上跳下来的人。盖萝德说，叫他进来喝蜜酒——但她心里怕，怕外面站着的是杀她兄弟的人。
她问他：你是精灵，是神，还是华尼尔？你怎么能独自穿过那跳跃的火焰，走到这里。
斯基尔尼尔开价。十一枚金苹果，全金的。她不要。他把戒指拿出来——那只随奥丁之子一起被烧过的戒指，每过九夜落下八枚同样重的。她说，吉米尔家里不缺金子。他把剑举起来，说要把她的头从脖子上砍下来。她说不为任何人受这种威逼，她父亲会来打。他说，你父亲注定要死。然后他抡起魔杖，开始念。
他念的是让她再也见不到人的地方：鹰的丘上，赫尔的门，比亮蛇更令人厌恶的食物；念的是狂暴与渴望、镣铐与愤怒、眼泪与折磨；念她要跟三头巨人住在一起，或者永远不知道丈夫是什么，像一株被扔上阁楼压碎的蓟草。他对着霜的统治者、巨人、苏特通的儿子和众神宣告，禁止人与这少女相会。最后他说：我写下了一道符咒，和三个符文——渴望、疯狂和贪欲；但我写下的，我还可以涂掉，如果我发现有那样的需要。
盖萝德让了。她递过那只盛满蜜酒的霜杯，说她从前不相信自己会爱上华尼尔一族的某一位。斯基尔尼尔不接这话，只问：什么时候。她说：巴利，那片又美又静的林子，九夜之后。
他骑马回家。弗雷站在门外等他。听完，这位掌雨、掌阳光、掌收成的神说：一夜很长，两夜更长，三夜怎么受得了。在他身上，一个月常常显得比现在这半夜的渴念还短。
诗到这里就完了。
按语
编纂者就该条所见母题、异文与流传所作的说明。
主母题 G01「人神婚」。这一目此前五条，四条在希腊（qx-0031 达佛涅、qx-0050 普绪克、qx-0070 忒提斯、qx-0077 伊阿宋与美狄亚），一条在中国（qx-0061 董永与织女）。本条的用处不只是补上第三个文化圈，还在于它把这一母题的公式翻转了一次。取 motifs.json 里 G01 的小结看：「神来到人间与凡人结合……凡人不得窥其真身或追问来历」——这几句话是照希腊和中国那五条写的。北欧这一条里，来求亲的是神，被求的却是巨人族的女子；没有人窥看，也没有禁令，只有一场谈了四轮才谈成的交易。
希腊的神占上风，这里的神不占。 qx-0050 的丘比特夜里来，给出的条件本身就是权力：「看见我，就会失去我」；qx-0031 的阿波罗追上达佛涅，达佛涅只能求父亲把自己变成树；qx-0070 的佩琉斯靠不松手赢得了忒提斯；qx-0077 的美狄亚用家国换一个丈夫，最后被弃。这些故事里，神（或英雄）的力量都是既成事实，代价一律由凡人付。弗雷反过来：他是丰饶之神，掌雨、阳光与收成，却在瞭望台上看了别人一眼就病倒。求亲靠的不是权力，先靠十一枚金苹果，再靠一只金环，两样都被退回来，最后靠一根魔杖和三个符文才压下对方。盖萝德交出时间表时的说法是「我从前不相信自己竟会爱上华尼尔一族的某一位」——她不是被说服的。神在这里必须借用诅咒，才能得到他想要的东西；这正是 G01 在希腊之外的另一半：神的强大可以被他自己的欲望削掉。
主动权在谁手上，三种安排各不一样。 董永那一桩是差事：织女奉天帝之命来替他还债，十天织完一百匹缣，工满即去，账清人就该回去——决定时间表的是天帝，两个当事人都没有份。北欧这一桩是谈判：斯基尔尼尔开价，盖萝德两次拒绝，第三、第四轮是威胁与咒诅，成交之后由她定日子——「九夜之后，在巴利」。这九夜是她在这场并不平等的谈判里争下来的唯一条件，而弗雷为此要熬三个漫长的夜。普绪克则两头都不是：她既不是奉命的，也不是在谈条件，她是在赎罪，期限由别人一环一环加上去。三种安排摆在一起可以看出，G01 最重要的变项不是神有多强，而是谁有权决定时刻：天帝定归期，盖萝德定会期，普绪克没有任何时刻可以决定，只能一程一程地走完。
送出去的那把剑。 第 8—9 歌里，斯基尔尼尔开口要的是马和剑，弗雷两样都给了；剑的附加条件是「只要挥舞它的是个配得上的英雄」。这一笔在全诗里不再回收，却成了弗雷自己的结局：据《散文埃达·欺骗古鲁菲》（Brodeur 1916 英译），诸神黄昏时弗雷与苏尔特（Surtr）交战，因为手上没有那把剑而败亡。求亲的代价因此不是果子，也不是金子，是神自己的武器。另一层是族群政治：盖萝德是巨人吉米尔之女，第 16 歌里她担心门外站着的是杀她兄弟的人——这门婚事从一开始就带着两族之间的血债（注家多把这位兄弟比定为弗雷杀死的贝利，但那是推断，诗中并未点名）。《诗体埃达》里的神与巨人联姻（尼约尔德与斯卡蒂、弗雷与盖萝德）多半不只是情事，也是把敌对的一族接进神系；这一条写的却是接进来要付什么。
文本问题。 《诗体埃达》的这首《斯基尔尼尔之歌》（手稿题作「For Scirnis」，即「斯基尔尼尔之行」）在《王书》抄本里完整保存，另有一部抄本只到第 27 歌；末歌曾被斯诺里引用。Bellows 定它成于 10 世纪前半，体例上是全篇对白加散文连缀，与《特里姆之歌》同类。两处抄本都把第 1 歌派给斯卡蒂（尼约尔德之妻）说，Bellows 依斯诺里的转述改判给斯基尔尼尔，这是本条所据译本的编者改动；原文层与白话层都从译本出发，凡涉此等处，直译只如实译出，不作补正。另据斯诺里的转述，弗雷在相思期间既不食也不饮——这一细节不见于本诗，是《散文埃达》加上的，故本条的直译与重述都不采用。