qx-0061 · 中国
董永与织女
十天的工，一百匹缣
原文影录
原文已校照录公版文本，不改一字。异体字与阙文一仍其旧。
出 搜神记 · 《搜神记》卷一 · 核校出处
照录维基文库《搜神記》卷一，繁体，一字未改。
> 漢，董永，千乘人。少偏孤，與父居肆，力田畝，鹿車載自隨。父亡，無以葬，乃自賣為奴，以供喪事。主人知其賢，與錢一萬，遣之。永行，三年喪畢，欲還主人，供其奴職。道逢一婦人曰：「願為子妻。」遂與之俱。主人謂永曰：「以錢與君矣。」永曰：「蒙君之惠，父喪收藏，永雖小人，必欲服勤致力，以報厚德。」主曰：「婦人何能？」永曰：「能織。」主曰：「必爾者，但令君婦為我織縑百疋。」於是永妻為主人家織，十日而畢。女出門，謂永曰：「我，天之織女也。緣君至孝，天帝令我助君償債耳。」語畢，凌空而去，不知所在。
白话直译
逐句对应的现代汉语直译，力求不增益、不修饰。
汉代的董永，是千乘人。幼年失了母亲（「偏孤」，一说泛指幼年丧亲），和父亲一起过，在田里尽力耕作，用鹿车（一种小车）载着父亲随身照料（「與父居肆，力田畝」，此句费解，「肆」或属下读作「居肆」，或疑为衍字）。父亲死了，他没有钱安葬，就把自己卖了去做奴仆，用来办丧事。主人知道他贤能，给了他一万钱，让他走了。董永守了三年丧，丧期满了，想回到主人那里，供他的奴仆之职。路上遇到一个妇人，说：「愿意做你的妻子。」董永就和她一起去了。主人对董永说：「钱已经给你了。」董永说：「蒙您的恩惠，父亲的丧事得以收殓安葬。我虽然是个小人，也一定要服劳尽力，来报答您的大德。」主人说：「妇人能做什么？」董永说：「能织。」主人说：「既然这样，只让你的妻子替我家织一百匹缣（縑，双丝织的细绢；疋即匹）。」于是董永的妻子替主人家织，十天就织完了。妇人出门时，对董永说：「我是天上的织女。因为你极为孝顺，天帝命令我帮你偿还这笔债罢了。」说完，凌空而去，不知去了哪里。
AI 重述
以原文为骨架的文学重述。情节与结局依原典，仅语言与叙事视角重写。
他把自己卖了。
父亲死的时候，他拿不出钱来办丧事。田是有的，鹿车也是有的，可是田里长出来的东西凑不齐一副棺木。他去找人，把自己开价卖了出去，换回的钱办了丧事。买他的人听过他的名声，没有让他做工，把钱给他，让他走。
三年。他在父亲坟前守了三年。丧期满了，他回到那户人家的门口，说：我来做工。主人说，钱已经给你了。他说：恩是恩，工是工；我虽然是个小人，也要把这份力气出完。
回来的路上，有个妇人跟他走了一段。她说，愿意做你的妻子。他没有问她从哪里来。
主人问：妇人能做什么。他说：能织。主人说：那就让你的妻子替我织一百匹缣。
他们在主人家住下。她上机。织机的声音从早到晚，没有停过。
十天。一百匹。
织完的那天，她走出门来，对他说：我是天上的织女。因为你孝顺，天帝叫我来替你把这笔债还了。话说完了。她凌空而去，不知所在。
这段文字没有写他后来怎样。写下来的只有她走时的样子：出门，说完那句话，升上去，不见了。
他卖过一次自己，换来父亲入土；她被派来十天，换走一百匹缣。两笔账都清了。
按语
编纂者就该条所见母题、异文与流传所作的说明。
这一条是本站 G03「仙凡别离」的第一条。故事很短，边界却很干净：妇人从路上来，进主人家织了十天布，出门报出身份，凌空而去。没有禁令，没有七夕，没有一年一度的相会——按这段文字，分离是彻底的（「不知所在」）。
同一母题的另外两种讲法。 《天中记》卷二引小说一节（四库本无句读，标点系引者所加）：「天河之東有織女，天帝之女也。年年機杵勞役，織成雲錦天衣，容貌不暇整理，天帝憐其獨處，許嫁河西牽牛郎。嫁後遂廢織絍，天帝怒焉，責令歸河東，但使其一年一度相會。」同卷又引《荊楚歲時記》所载道书一说：「牽牛娶織女，取天帝二萬錢備禮，久不還，被驅在營室。」三种讲法里都有一笔账：董永卖身葬父，织女奉天帝之命来替他还债，工满即去；牵牛娶织女，是借了天帝二万钱备聘礼，还不上，被赶去营室；《天中记》引的那一版，则是嫁后废了织作，天帝动怒。婚姻在这些讲法里都不是两个人的事，而是一笔要结清的账。董永这一版特别的地方在于：她是被派来的，所以走的时候不必生气，只需要说明缘由。
与普绪克对勘。 希腊的 qx-0050（《金驴记》卷四至卷六）里，凡人女子普绪克与爱神结合，因窥看与泄露而失去丈夫，靠一连串不可能完成的劳役重新赢回他，最终被接进神的世界。两条都是凡人与神的结合以分离收场，但分离的可逆性正好相反：普绪克的苦役有出口，董永没有出口——他的妻子是「奉天帝之命」来的，命令执行完毕，人就该回去。与 qx-0034（《搜神记》卷十四毛衣女，G02）并看更清楚：那一条的婚姻靠藏起羽衣维持，羽衣一被找到她就走，分离是扣留失败了；董永这一条没有扣押，只有一个期限。同一个「她本来不属于这里」，一条写成扣留，一条写成差事。
文本问题。 《搜神记》卷一这一卷里，人神婚不止一则：董永之外，还有杜兰香与成公知琼。杜兰香留下的话是「以年命未合，且小乖，大歲東方卯，當還求君」——分离被写成日期不合，还有再来的余地；成公知琼那一则的转折是「後人怪問，漏泄其事；玉女遂求去」——分离被写成一次泄露。三则合看，这一卷关心的不是神会不会来，而是人能不能守住不开口。董永这则是其中最安静的一则：他什么也没做错，也什么都没多问，所以她走的时候，理由不必落在他身上。